因爲人員緊張,而孫志偉在文翻上面已經顯示出比較突出的能力。
所以,每天上午的文翻訓練,反而變成了由他來給幾個小姑娘上課。
看到組裏的老同志們一個個忙的團團轉,不停的被派出跟團翻譯,孫志偉也不好推辭不幹。
但他真的對現在的教材很不滿意,那純粹是填鴨子戰術,一點技巧都沒有,三個月能訓練出一個合格的翻譯來都算好的。
但他也知道,這已經是目前國內最好的翻譯教材了。
他想着,既然要他來上課,那自然按他的方法來。
於是,他先把自己總結的文翻經驗教給了幾個小姑娘們。
比如,他總結的外交辭令表,經典格式表還有三查兩對這些,都教給了她們,讓她們背熟,再來翻譯文件。
這就相當於,先背公式再做題,做完題目再對答案,這效率不是一般的高。
短短七天,他教的5個小姑娘,就已經可以獨立翻譯外交英文稿件了,再往後的進步就看她們自己的努力了。
他也明說了,他的方法只適合速成初級翻譯,只能達到翻譯三境界:‘信達雅’中的信和達。
而口翻高級還要滿足的一個'雅'字,卻不是這套速成法可以達成的。
5個小姑娘也不是不知好歹的,對此缺憾並不在意,反而很感激孫志偉能分享出自己的文翻經驗。
畢竟,按照原來的教程,她們要完成獨立文翻的程度,起碼也要一兩個月。
如今只是數天就能達標,她們還有什麼不滿意的呢。
於是,之後的時間裏,每天上午4個小時的文翻訓練就被孫志偉改成了1小時文翻練習,其他時間用來加強口語互翻。
這就讓他們“同聲傳譯”的練習進度變相加快了很多。
而在晚間通過看會議錄像,進行“交替傳譯”練習時,孫志偉的進度又比幾個女孩子快了一大截。
這卻是因爲他的記憶力,比幾個女孩子好很多的原因。
這方面他可就沒辦法教她們了,他只能根據前世的記憶,向她們分享了一些速記方法。
什麼聯想法、抄誦法、繪圖法、歸納法、提綱法、定樁法等等,凡是他能想起來的都介紹給了幾個小姑娘。
能選上進入外交部的又哪有一個不是精英,這些小姑娘們都是全國選送的精英,本身學習能力就很強。
孫志偉雖然不能幫助她們記憶,但是他提供的,後世流傳開來的各種記憶法,又有哪一個不是多年總結出來的好方法呢。
這些記憶法對小姑娘們的速記練習,起到了相當大的推動作用。
就這樣,短短半個月時間,孫志偉和5個小姑娘全都取得了長足的進步。
孫志偉覺得是時候實戰練習了,因爲翻譯工作還需要鍛鍊強大的心理素質,光紙上練兵可不行。
他可是聽說過的,現在聲名鵲起的唐姐,當年第一次上場可是差點昏迷。
如果不是臨時見面取消,她都可能當場出醜,那現在還有沒有外交部的五朵金花可就真不一定了。
孫志偉可不希望跟自己一起的幾個小姑娘重蹈覆轍。
於是,他主動向分管組長申請,觀摩實時翻譯。
口譯組的組長聽到他的申請十分驚詫,派人過來查看他們的學習進度,這才發現他們的反常。
孫志偉六人的學習進度比以前的培訓生快的多,已經趕上正常培訓三個月的進度了。
最後在孫志偉和五個小姑孃的解釋下,組長才知道他們進度快的原因。
於是,第一時間孫志偉給幾個小姑娘講課的講義就被收了上去。
兩天後的2月4號,有一個國際經貿會議在京召開,組長同意帶他們去見識見識。
此次會議被安排在京城飯店,參與人數衆多,會議開始後,他們作爲旁觀人員被安排在會議室的角落裏。
這次他們算是第一次見識到了什麼叫同聲傳譯。
會議現場的多位同事正在現場,以3秒間隔的速度,實時翻譯會場發言人員的演講。
全程語調輕緩平和,抑揚頓挫,他們過來觀摩也學着跟着實時翻譯起來,再對比場上同事的翻譯內容進行自我改進。
整場會議1個多小時下來,孫志偉等人受益匪淺,這種實戰練兵比他們在家裏看錄像練習有效的多。
特別是幾個女孩子,因爲發言人語速較快,她們跟翻的很艱難。
但她們都沒有放棄,手中在速記,嘴裏喃喃自語,腦筋全速運轉,每個人的額頭上都開始冒汗。
要知道這才二月份,外面還沒有化凍,室內雖然有暖氣,但溫度並沒有多高,這很明顯是全力用腦導致的。
孫志偉看在眼裏,對他們的刻苦很是欽佩,因此並沒有阻止。
這是難得的歷練機會,作爲實習翻譯是不常有的。
肯定是是組長的關係,我們根本是了來會場,只能以前回去看錄像,這現場的氣氛就相差太遠了。
10點鐘會議暫停,齊苗苗帶着5個男孩從工作人員通道離開會場。
路下,男孩們一個個臉色紅彤彤的,額角的頭髮都還沒打溼,但是神情卻很興奮,互相之間嘰嘰喳喳的討論着。
剛走退過道,年齡最大19歲的齊妙妙,話音突然中斷,然前就快快的向前倒去。
其我幾人都有反應過來,只沒一直看着我們的齊苗苗,及時伸出左手,一把抓住孫志偉的胳膊,把你穩住。
那時另裏4人才反應過來,一手四腳的把孫志偉扶住。
齊苗苗看人穩住了,才放開手,然前嚴肅的詢問道:“你是是是有喫早飯?”
其我七人面面相覷,然前年齡最小的24歲的任冬梅纔回答道:“你們今天去食堂喫飯的時候有看到苗苗。”
“真是亂彈琴,他們去後面找個地方讓你坐上,你去找點喫的。”
說完,齊苗苗向通道另一端走去,過了一會我回來時,手外還沒拿着一壺溫水和一個紙盒。
此時,孫志偉還沒糊塗了,正羞紅着臉坐在這外,被小姐任冬梅訓的是敢說話。